728x90 자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)323 冬中我(동중아) 겨울 속 나 Me in winter한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 공허한 마음 허공에 띄우고차가운 마음 나무에 걸쳐 놓네겨울 찬 바람과 혼탁한 세상 속에서한마디의 따뜻한 말이 더욱 그립구나 空中試浮空虛心(공중시부공허심) 樹上掛在冰冷心(수상괘재빙랭심) 寒風而混濁世中(한풍이혼탁세중) 一節溫語更懷念(일절온어경회념) Try empty mind float in the air, Hang our cold heart on a treeIn the cold winter wind and the turbid world,I miss one warm words even more ※ 한풍(寒風): 겨울에 부는 차가운 바람※ 混濁(혼탁): 불순물이 섞이어 깨끗하지 못하고 흐림※ 溫語(온어): 온화한 말씨 2025. 2. 11. 不得已(부득이) 마지못해 Unavoidably한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 살아오면서 마지못해 한 행위돌이켜보니 매우 애처롭고 슬프구나살아가면서 마지못해 할 행위생각해보니 의미없고 허망하구나 旣生中不得已行(기생중부득이행) 回想哀切而悲傷(회상애절이비상) 餘生中不得不事(여생중부득부사) 思惟無謂而虛妄(사유무위이허망) An act that was done reluctantly in the past,Looking back, it's very sad and pitifulAn act that will be done reluctantly in the future,When I think about it, it's meaningless and vain ※ 不得已(부득이): 마지못하여 하는 수 없이※ 哀切(애절): 매우 애처롭고 .. 2025. 2. 10. 冬夜(동야) 겨울 밤 A winter night한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈 내리는 겨울 밤 겨울눈이 내리고희고 검은 겨울 밤 겨울은 검고 희구나찬 바람 부는 겨울 밤 겨울바람이 차갑고고요히 쓸쓸한 겨울 밤 겨울은 적막하구나 下雪冬夜冬雪下(하설동야동설하) 白黑冬夜冬黑白(백흑동야동흑백) 寒風冬夜冬風寒(한풍동야동풍한) 寞寂冬夜冬寂寞(적막동야동막적) On a snowy winter night, winter snow falls,On a white and black winter night, winter is black and whiteOn a cold winter night, the winter wind is cold,On a quiet and lonely winter night, winter is lonely .. 2025. 2. 8. 不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘 Unlucky Beginning of Spring한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 봄이 왔는데 떠들고 어수선하구나슬픈 소리 가득하고 즐거운 모습 없구나 아! 비통하다, 아! 이 봄아! 슬프도다, 아! 추한 서울 春來了嗷嗷午午(춘래료오오오오)滿悲聲而不娛娛(만비성이불오오)嗚呼痛哉啊此春(오호통재아차춘)嗚呼哀哉唉醜都(오호애재애추도) Spring has come, but it's noisy and chaotic,Full of sad sounds and no happy facesAh! How sad, ah! This spring,Ah! How sad, ah! The ugly Seoul ※ 嗚呼(오호): 슬플 때나 탄식할 때 내는 소리※ 嗷嗷(오오): 여러 사람이 원망하고 떠드는 일※ 午午(오오): 붐비거나 .. 2025. 2. 3. 眼下無民(안하무민) 눈 아래에 국민이 없다 There is no people under the eyes(superciliously)한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 누가 안하무민인가? 누가 안중무민인가?누가 목중무민인가?누가 방약무민인가? 誰是眼下無民嗎(수시안하무민마) 誰是眼中無民嗎(수시안중무민마)誰是目中無民嗎(수시목중무민마)誰是傍若無民嗎(수시방약무민마) Who acts without people under their eyes?Who acts without the people in the eyes?Who acts without the people in the eyes?Who acts like no people is around? ※ 眼下無民(안하무민): 방자하고 교만하여 국민을 업신여김※ 傍若無民(방약무민): 국민에게 아무 거리낌.. 2025. 1. 31. 正月初一(정월초일) 정월 초하룻날 First day of the first lunar month한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 설날 아침에 차례를 지내고웃어른께 세배 예의를 올리네설날 아침에 때때옷 입고모두 모여 떡꾹과 단술을 먹는다네 元日朝擧行茶禮(원일조거행다례) 向年長上歲拜禮(향년장상세배례) 歲日早着用花衣(세일조착용화의) 皆聚集喫餠湯醴(개취집끽병탕례) We held a memorial service on the morning of Korean New Year's Day,We bow to my eldersOn Korean New Year's morning, We wore colorful clothes,Everyone gathers together to eat rice-cake soup and sweet drinks ※ .. 2025. 1. 29. 冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 In cold tears한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 매우 춥다 또 매우 춥다 기온아매섭다 또 매섭다 차가운 눈아어찌할꼬 또 어찌할꼬차가워진 눈물 속 백성의 눈을 祁寒又祁寒氣溫(기한우기한기온) 猛烈又猛烈冷眼(맹렬우맹렬랭안) 何行爲嗎行爲嗎(하행위마행위마) 已經冷淚中民眼(이경랭루중민안) It's very cold, very cold, the temperature,It's so cold, it's so cold, your cold eyesWhat should I do? What should I do?The eyes of the people are filled with cold tears ※ 祁寒(기한): 지독한 추위, 몹시 심한 추위※ 冷心(냉심): 냉담한 마음 2025. 1. 27. 冬夜祈禱(동야기도) 겨울 밤 기도 Winter night prayer한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 근심이 깊어져 가는 겨울 밤에사랑과 분노도 모두 잠을 청하고 있네아이들의 슬픈 얼굴이 떠올라갈등을 부둥켜안고 기도하려 하네 焦慮加深冬夜中(초려가심동야중) 愛與怒都沈睡瞑(애여노도침수명) 想起童們悲傷容(상기동문비상용) 試祈禱擁抱葛藤(시기도옹포갈등) On a winter night when worries deepen,Love and anger are both asleepThe sad faces of the children come to mind,Try to embrace the conflict and pray ※ 焦慮(초려): 애를 태우며 생각함 또는 그런 생각※ 擁抱(옹포): 부등켜 안음 2025. 1. 25. 令日(영일) 좋은 날 Fine Day한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나에게 기쁘고 아름다운 날너에게 즐겁고 화창한 날속된 말이 들리지 않고 비난도 없는이런 날이 장차 좋은 날이겠지요 于我喜喜美好日(우아희희미호일) 對汝樂樂和暢日(대여악악화창일) 不聽俗言無非難(부청속언무비난)此樣天將是佳日(차양천장시가일) A happy and beautiful day for me,A happy and sunny day for youNo vulgar language heard, no criticism,That day will be a good day in the future ※ 樂樂(낙락): 몹시 즐거운 모양※ 美好(미호): 모습이 아름다움※ 和暢(화창): 날씨가 바람이 온화하고 맑음※ 俗言(속언): 속된 말, 저속하게 쓰는 말 2025. 1. 21. 이전 1 2 3 4 5 ··· 36 다음 728x90 LIST
