水上淚(수상루) 물 위의 눈물

Tears on the water

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채

아이가 수면에 비친 달을 바라보고

어른이 수면에 비친 달에 손을 갖다 대네

흐르는 물위에 나를 비추어 보고

흐르는 물 위에 눈물 어린 내 달을 보네

童看水中倒映月(동간수중도영월)

丈手接水中映月(장수접수중영월)

映看我容流水中(영간아용류수중)

看流水上我淚月(간류수상아루월)

A child looks at the moon reflected in the water,

An adult puts his hand on the moon reflected in the water.

Look at me reflected in the flowing water,

I see my tearful moon on the flowing water

※ 倒映(도영): 거꾸로 비치다

관련글