雨雪(우설) 진눈깨비

雨雪 ( 우설 ) 진눈깨비 │ 출처: pixabay

雨雪 ( 우설 ) 진눈깨비 │ 출처: pixabay

雨雪 ( 우설 ) 진눈깨비 │ 2024.01. 권오채

雨雪 ( 우설 ) 진눈깨비 │ 출처: pixabay

Sleet

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

소리도 없이 쉼없이 내리는 비

겨울에만 홀연히 내려 오네요

찬 바람에 하얀 꽃만 피우고서는

슬픈 눈물 기색만 남기고 가네요

 

無聲無息落下雨(무성무식락하우)

只冬天突然下降(지동천돌연하강)

以寒風只開白花(이한풍지개백화)

只留下悲傷淚容(지류하비상루용)

 

The rain falls ceaselessly without a sound

It comes down suddenly only in winter

Only white flowers bloom in the cold wind

Leaving only signs of sad tears

 

※ 雨雪(우설): 눈과 비, 진눈깨비 凍雨

※ 淚容(루용): 눈물 흘린 기색