南園 十三首 中 其一(남원 십삼수 중 기일) 남쪽 동산

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

South Park

한시여정(漢詩旅程)

李賀(이하, 자 長吉(장길), 중국 중당(中唐) 때의 시인, 790~816)

 

꽃가지 풀과 덩굴들 눈 속에서 피고

작고 희며 늘 붉은 월나라 여인의 빰이라네

가련한 해거름에 상긋한 향기도 가라 앉으니

중매도 필요 없이 봄바람에 시집을 간다네 ​

 

花枝草蔓眼中開(화지초만안중개)

小白長紅越女腮(소백장홍월녀시)

可憐日暮嫣香落(가련일모언향락)

嫁與春風不用媒(가여춘풍불용매)

 

※ (남원): 의 집, 부근의 화원

※ 花枝(화지): 꽃이 달린 가지

※ 可憐(가련): 불쌍함, 가엾음

※ 日暮(일모): 날이 저묾, 해거름