728x90 전체 글917 汝是我(여시아) 너는 나야 You are me한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 뜨겁고 활기찼던 시간의 길을 뒤로하고생기 잃은 미소로 매달려 있구나언젠가는 시들고 떨어질 것너와 나는 알고 있었는데도이별을 숨기고 숨기려 해도어찌할 수 없어서 한풍으로 고하네너는 나를 바라보며 가련히 여기고나는 너를 바라보며 보듬어 주네 離開熱活氣時路(이개열활기시로) 掛着以無生氣笑(괘착이무생기소) 有一天枯萎落下(유일천고위락하) 亦是汝我都知道(역시여아도지도) 即使試藏隱分手(즉사시장은분수) 能無爲使寒風告(능무위사한풍고) 汝察看我爲憐憫(여찰간아위련민) 我看察汝行擁抱(아간찰여행옹포) Leaving behind the hot and lively path of time,Hanging with a lifeless smileIt w.. 2024. 12. 31. 風風波波(풍풍파파) 세찬 풍파 Hardship, storms of life 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 아침에 북풍 맞으며세풍 속에 홀로 서있네차디찬 바람아! 모진 바람아!너는 가만히 있는 경우가 없구나 早朝對北風(조조대북풍)獨站世風中(독참세풍중) 寒風凶風于(한풍흉풍우) 汝無靜止境(여무정지경) In the morning with the north wind, Standing alone in the wind of the worldOh, cold wind! Oh, bitter wind!You never stay still ※ 風風波波(풍풍파파): 일이 악화되어 예사롭지 않은 모양※ 凶風(흉풍): 몹시 사나운 바람 2024. 12. 30. <2024.12.18.(수)> 파주로의 나들이 세면을 하고 08:00에 집에서 출발하여 서남병원에 도착하여 피검사을 하기 위하여 채혈을 하였다. 채혈 후 집에 도착하여 잠시 쉬는 시간을 가졌다. 집에서 11:00에 차를 운전하며 아내와 함께 파주로 향했다. ‘한수위약초밥상’ 식당에 도착하여 ‘한방양지점복탕’을 주문하여 약초 향 가득한 보양식을 맛있게 먹었다. 만족스런 식사를 마친 후 차로 16분 거리에 있는 대형카페 ‘문지리 535’를 방문하였다. 정말 크디 큰 카페였다. 푹신한 테이블과 의자도 많았고 강과 산이 한눈에 펼쳐지는 경치가 좋은 카페였다. 방문하는 사람도 가득하였고 넓은 초록의 실내정원도 눈에 들어왔다. 아내와 나는 환한 얼굴로 서로를 바라보며 편안한 힐링의 시간을 갖는 날이었다. 兩藍而兩綠(양람이량록) 파랑 둘 초록 둘 Blue tw.. 2024. 12. 29. 異常社會 其三(이상사회 기삼) 이상한 사회 3 Abnormal society 3한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 세치의 혀로 국민을 현혹시켜 늘 정쟁을 하고 권력만 생각하네산야는 오색으로 가득한데사회는 두가지 색으로 물들어지고 있네 用三寸舌眩惑民(용삼촌설현혹민) 恒爲政爭想權力(항위정쟁상권력) 山野被滿滿五色(산야피만만오색) 社會被染變兩色(사회피염변량색) Bewitching the people with the tongue of Three-inch ongue, They always fight politically and think only about powerThe mountains and fields are full of five colors,Society is being dyed in two colors ※ 三寸舌(삼촌설): ‘길이가 세.. 2024. 12. 28. 冬聲音(동성음) 겨울 소리 Winter sounds한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 설원의 오선 위에음표가 겨울 바람 타고 있네고요한 마음 속에 조용한 소리내 마음에 깊숙이 울리네 雪原五線上(설원오선상) 音標乘冬風(음표승동풍) 寂心中靜聲(적심중정성) 我心裡深響(아심리심향) On the five lines of the snowfield,The notes are riding the winter windA quiet sound in a calm mind,It resonates deep in my heart ※ 五線(오선): 악보의 높고 낮은 음표를 적어 넣는 다섯 개의 나란한 줄※ 音標(음표) 악보에서 음의 장단과 고저를 나타내는 기호 2024. 12. 27. 冬便紙(동편지) 겨울 편지 Winter letter한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈 내린 하얀 들판에 곧게 하얀 말을 써 봅니다아직 못다한 말을 써서파란 하늘에 부쳐 보냅니다눈 덮인 하얀 길 위에홀로 하얀 사연을 써 봅니다하고 싶었던 말을 써서바람에 편지를 실려 보냅니다 下雪白野田(하설백야전) 眞寫皓皓言(진사호호언) 尙今不盡話(상금부진화) 寄送於藍天(기송어람천) 在雪白路上(재설백로상) 獨記白辭緣(독기백사연) 寫下想說話(사하상설화) 隨風送書信(수풍송서신) In the white snowy field,Let's write straight white wordsI'm writing down what I haven't said yet,Sending to the blue skyOn the snowy wh.. 2024. 12. 26. 嬰兒微笑(영아미소) 아기 미소 Baby smile한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 분열과 증오로 가득 찬 얼굴반목과 분노로 가득 찬 길미소를 잃은 회색 빛 길 위에서아기의 웃음에 나도 미소짓네 顔上滿分裂憎惡(안상만분렬증오) 路中充反目憤怒(로중충반목분노) 失去微笑灰路上(실거미소회로상) 對嬰兒笑我微笑(대영아소아미소) A face full of division and hatred,A road filled with enmity and angerOn the gray road where the smile has disappeared,The baby's laughter makes me smile too ※ 嬰兒(영아): 젖먹이, 젖을 먹는 어린아이※ 憎惡(증오): 아주 사무치게 미워함 또는 그런 마음※ 反目(반목): 서로서로 .. 2024. 12. 25. 悲傷記憶(비상기억) 슬픈 기억 Sad memories한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 도와주는 사람은 적었고비난하는 사람만 많았네출근할 때는 늘 어두웠고퇴근할 때 늘 비가 내렸네 少有人協贊(소유인협찬) 多有人非難(다유인비난) 出勤時恒黑(출근시항흑) 退勤常雨天(퇴근상우천) There were few people to help,There were only many people who criticized meIt was always dark when I went to work,It always rains when I leave work ※ 協贊(협찬): 힘을 합하여 도움※ 非難(비난): 남의 잘못이나 결점을 책잡아서 나쁘게 말함 2024. 12. 24. 題伽倻山讀書堂(제가야산독서당) 가야산 독서당에 쓰다 Write in Gayasan Reading Room한시여정(漢詩旅程) 海雲 崔致遠(해운 최치원, 자는 고운(孤雲), 857년~ 908년 이후, 통일 신라 말기의 학자·문장가) ※ 孤雲集(고운집)에 실린 詩 첩첩이 쌓인 바위에 미친 듯 날뛰어 첩첩이 쌓인 산들 울리니사람 말소리 지척 간에도 구분하기 어렵네옳으니 그르니 하는 소리가 귀에 이를까 늘 두려워이런 연유로 흐르는 물로 산을 휘감았다고 알려주네 狂奔疊石吼重巒(광분첩석후중만) 人語難分咫尺間(인어난분지척간) 常恐是非聲到耳(상공시비성도이) 故敎流水盡籠山(고교류수진롱산) Running madly into the layers of rocks, the layers of mountains rang out,It's hard to distinguish bet.. 2024. 12. 23. 이전 1 2 3 4 ··· 102 다음 728x90 LIST
