夜半(야반) 한밤중

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

Midnight

한시여정(漢詩旅程)

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은, 자는 의산(義山), 晩唐(만당) 시인, 812~858)

 

삼경 삼점에 모든 집은 잠에 들고

이슬은 서리 되려하고 달은 안개 속으로 지네

싸우는 쥐는 큰 마루에 있고 박쥐는 드러나니

창에 기댄 옥금의 현은 때를 맞추어 흔들리네

 

三更三點萬家眠(삼경삼점만가면)

露欲爲霜月墮煙(노욕위상월타연)

鬪鼠上堂蝙蝠出(투서상당편복출)

玉琴時動倚窗弦(옥금시동의창현)

 

※ 夜半(야반): 밤이 깊은 때, 한밤중

※ 三更(삼경): 밤 11시부터 새벽 1시까지의 동안

※ 三點(삼점): 경(更)을 다섯으로 나눈 그 셋째 부분

※ 上堂(상당): 대청(몸채의 방과 방 사이에 있는 큰 마루)

※ 蝙蝠(편복): 박쥐