728x90
A winter night
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
눈 내리는 겨울 밤 겨울눈이 내리고
희고 검은 겨울 밤 겨울은 검고 희구나
찬 바람 부는 겨울 밤 겨울바람이 차갑고
고요히 쓸쓸한 겨울 밤 겨울은 적막하구나
下雪冬夜冬雪下(하설동야동설하)
白黑冬夜冬黑白(백흑동야동흑백)
寒風冬夜冬風寒(한풍동야동풍한)
寞寂冬夜冬寂寞(적막동야동막적)
On a snowy winter night, winter snow falls,
On a white and black winter night, winter is black and white
On a cold winter night, the winter wind is cold,
On a quiet and lonely winter night, winter is lonely and quiet
※ 寂寞(적막): 고요하고 쓸쓸함
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 冬中我(동중아) 겨울 속 나 (7) | 2025.02.11 |
|---|---|
| 不得已(부득이) 마지못해 (5) | 2025.02.10 |
| 不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘 (9) | 2025.02.03 |
| 眼下無民(안하무민) 눈 아래에 국민이 없다 (5) | 2025.01.31 |
| 正月初一(정월초일) 정월 초하룻날 (5) | 2025.01.29 |
