正月初一(정월초일) 정월 초하룻날

正月初一(정월초일) 정월 초하룻날│출처: pixabay

正月初一(정월초일) 정월 초하룻날│출처: pixabay

正月初一(정월초일) 정월 초하룻날│출처: pixabay

正月初一(정월초일) 정월 초하룻날│2025.01. 권오채(출처: 사진으로 보는 가정의례, 조선일보사)

正月初一(정월초일) 정월 초하룻날│출처: pixabay

First day of the first lunar month

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

설날 아침에 차례를 지내고

웃어른께 세배 예의를 올리네

설날 아침에 때때옷 입고

모두 모여 떡꾹과 단술을 먹는다네

 

元日朝擧行茶禮(원일조거행다례) 

向年長上歲拜禮(향년장상세배례) 

歲日早着用花衣(세일조착용화의) 

皆聚集喫餠湯醴(개취집끽병탕례) 

 

We held a memorial service on the morning of Korean New Year's Day,

We bow to my elders

On Korean New Year's morning, We wore colorful clothes,

Everyone gathers together to eat rice-cake soup and sweet drinks

 

※ 茶禮(차례): 초하룻날과 보름날, 명절날, 조상 생일 등의 낮에 지내는 제사

※ 聚集(취집): 모여들거나 모아들임

※ 餠湯(병탕): 떡국(가래떡을 어슷썰기로 얇게 썰어 맑은장국에 넣고 끓인 음식)