眼下無人(안하무인) 눈 아래에 사람이 없다

眼下無人 ( 안하무인 ) 눈 아래에 사람이 없다 │2025.01. 권오채

眼下無人 ( 안하무인 )  눈 아래에 사람이 없다 │2025.01. 권오채

眼下無人 ( 안하무인 )  눈 아래에 사람이 없다 │2025.01. 권오채

眼下無人 ( 안하무인 ) 눈 아래에 사람이 없다 │2025.01. 권오채

There is no one under the eyes(superciliously)

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

누가 안하무인인가?  

누가 안중무인인가?

누가 목중무인인가?

누가 방약무인인가?

 

誰是眼下無人嗎(수시안하무인마)  

誰是眼中無人嗎(수시안중무인마)

誰是目中無人嗎(수시목중무인마)

誰是傍若無人嗎(수시방약무인마)

 

Who acts without anyone under their eyes?

Who acts without a person in the eyes?

Who acts without a person in the eyes?

Who acts like no one is around?

 

※ 眼下無人(안하무인): 방자하고 교만하여 다른 사람을 업신여김

※ 傍若無人(방약무인): 아무 거리낌 없이 함부로 말하고 행동하는 태도가 있음