不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘

不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘│2025.01.권오채

不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘│2025.01.권오채

不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘│2025.01.권오채

不吉立春(불길입춘) 불길한 입춘│2025.01.권오채

Unlucky Beginning of Spring

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

봄이 왔는데 떠들고 어수선하구나

슬픈 소리 가득하고 즐거운 모습 없구나

아! 비통하다, 아! 이 봄

아! 슬프도다, 아! 추한 서울

 

春來了嗷嗷午午(춘래료오오오오)

滿悲聲而不娛娛(만비성이불오오)

嗚呼痛哉啊此春(오호통재아차춘)

嗚呼哀哉唉醜都(오호애재애추도)

 

Spring has come, but it's noisy and chaotic,

Full of sad sounds and no happy faces

Ah! How sad, ah! This spring,

Ah! How sad, ah! The ugly Seoul

 

※ 嗚呼(오호): 슬플 때나 탄식할 때 내는 소리

※ 嗷嗷(오오): 여러 사람이 원망하고 떠드는 일

※ 午午(오오): 붐비거나 수선스러운 모양

※ 娛娛(오오):  즐거워 하는 모양