秋中秋(추중추) 가을 속 가을

秋中秋(추중추) 가을 속 가을 │ 2023.11. 권오채

秋中秋(추중추) 가을 속 가을 │ 2023.11. 권오채

秋中秋(추중추) 가을 속 가을 │ 2023.11. 권오채

秋中秋(추중추) 가을 속 가을 │ 2023.11. 권오채

Autumn in Autumn
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

홀연히 다채롭게 다가와서 
아련한 마음을 펼쳐 놓네
어느 날 나는 너의 미소 속에
살며시 가을의 깊은 마음을 되돌려 보내네

突然以多彩接近(돌연이다채접근) 
展開著隱約情心(전개저은약정심)  
一日我汝之笑裡(일일아여지소리)  
悄悄返送秋深心(초초반송추심심) 

Suddenly it came in many colors
Open your heart with deep meaning
One day I am in your smile
Gently sending back the deep heart of autumn

※ 隱約(은약): 말은 간단하나 뜻이 깊음
※ 情心(정심): 겉으로 드러나지 아니한 실제의 마음
※ 悄悄(초초): 조용하다, 은밀하다, 소리가 낮다