秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃

秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 │ 2023.10. 권오채

秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 │ 2023.10. 권오채

秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 │ 2023.10. 권오채

秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 │ 2023.10. 권오채

秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 │ 2023.11. 권오채

Spring flowers in autumn

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

은은하고 청초한 아기씨꽃이

꽃샘바람이 아닌 가을바람에 피었네

마치 가을에 피는 꽃인 척 하며

외로이 홀로 얼굴을 붉게 물들이고 있네

 

隱隱淸楚小姐花(은은청초소저화)

開秋風非春寒風(개추풍비춘한풍)

假裝自己是秋花(가장자기시추화)

獨自孤單染紅容(독자고단염홍용)

 

Subtle and neat flower of a young lady

Bloomed in the autumn breeze, not the spring breeze.

Pretending to be a flower that blooms in fall

Paint one's face red lonely alone

 

※ 淸楚(청초): 말쑥하고 조출함

※ 小姐(소저): 아기씨, 아가씨