728x90 분류 전체보기925 秋客(추객) 가을손님 Autumn Guest한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 서늘한 바람 타고 찾아온 가을 손님은나뭇잎에 머물다가 낙엽 따라 가네남색 높은 하늘에 머물다가 온 가을은밤이 되면 내 마음속에 숨어드네 秋客訪來隨涼風(추객방래수량풍) 留葉上隨落葉動(류엽상수락엽동) 秋停留藍高天裏(추정류람고천리) 夜時潛入我心中(야시잠입아심중) The autumn guests who came riding on the cool breeze,stay on the leaves and follow the fallen leavesAutumn, which had been staying in the high blue sky,at night, you hide in my heart ※ 停留(정류): 가다가 머무름 또는 머무르게 함※ 潛入(.. 2024. 10. 11. 母手(모수) 어머니 손 Mother's hand한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 꿈 따라 간 길 위에서낯선 내 손을 보고 또 보네세월 따른 고난의 길 위에서이제 서글픈 어머니의 손을 잡아보네 在追尋夢想路上(재추심몽상로상) 看而看生疏我手(간이간생소아수) 在沿時間苦路上(재연시간고로상) 今握住悲傷母手(금악주비상모수) On the road following my dreams,i look at my unfamiliar hands again and againOn the road of hardship through the years,now I hold my sad mother's hand ※ 生疏(생소): 어떤 사물이 익숙하지 못하여 서투름※ 握住(악주): ~을 꼭 잡고 있다 2024. 10. 10. 調味大醬(조미대장) 강된장 Seasoned Soybean Paste한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 데친 호박 잎과 밥 위에 숟가락으로 누런 된장을 바르네돌돌 쌈을 싸서 입에 넣으니어머니 손맛이 절로 느껴지네 燙南瓜葉而飯上(탕남과엽이반상) 用匙抹上黃豆醬(용시말상황두장) 把包飯放進口裡(파포반방진구리) 母手味感自綻放(모수미감자탄방) On top of blanched pumpkin leaves and rice,spread the yellow soybean paste with a spoonI wrapped it in a round shape and put it in my mouth,i can taste my mother's cooking ※ 南瓜(남과): 호박, 박과에 딸린 한해살이 덩굴풀※ 匙(시): 숟가락※ 放進(방진):.. 2024. 10. 9. 石塔(석탑) 돌탑 Stone tower한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오래토록 변하지 않는 돌 하나를 쥐고서그 돌 위에 다른 돌을 겹쳐 쌓아보네나의 진실된 마음과 너의 사랑하는 마음을간절하게 심고 또 쌓고 쌓아보네 握長久不變一石(악장구부변일석) 其石上疊積他石(기석상첩적타석) 我眞心而爾愛心(아진심이이애심) 懇切種植又蓄積(간절종식우축적) Holding a stone that has not changed for a long time,let's stack another stone on top of that stoneMy true heart and your loving heart,i planted it earnestly and piled it up again ※ 疊(첩): 겹쳐지다, 포개다※ 懇切(간절): 지성스럽.. 2024. 10. 8. 華城將臺 親閱城操 有詩題于 楣上(화성장대 친열성조 유시제우 미상) 화성장대에서 친히 군사훈련을 점검하고 지은 시를 문 위에 걸다Hang a poem written after Overseeing Military Training at the Command Post of Hwaseong Fortress above the gate 한시여정(漢詩旅程) 正祖 宣皇帝(정조 선황제, 조선 제22대 국왕, 1759~1776, 휘는 산 또는 성, 자는 형운(亨運), 호는 홍재(弘齋)) 둥근 건축물(현릉원) 호위 이것 중하지만세금과 노역 쓰지 않고 일을 했네성은 평지 따라 멀리 둘러있고먼 하늘에 기댄 장대는 높기도 하여라많은 성가퀴는 규모가 굳건하고군사들 의기도 호기롭네대풍가 한 곡조 연주함에 붉은 햇살이 비늘 갑옷에 비추는구나 拱護斯爲重(공호사위중) 經營不費勞(경영불비노) 城從平地迥(성.. 2024. 10. 7. 初秋傍晚(초추방만) 초가을 저녁 Early autumn evening 검은 색 나무 사이로 쪽빛 하늘 펼쳐지고풀벌레들은 가을 교향곡을 바삐 연주하네 藍天展開黑木間(람천전개흑목간) 草蟲忙奏秋響曲(초충망주추향곡) The blue sky spreads between the black treesThe grass bugs are busy playing their autumn symphony ※ 傍晚(방만): 저녁 무렵, 해 질 무렵 2024. 10. 6. 秋畫(추화) 가을 그림 Autumn painting한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀로 가을하늘을 올려다보며한 열매를 하늘에 그려봅니다가을하늘 아래에 서서꽃봉오리를 땅에 그려봅니다 獨仰望秋天(독앙망추천) 天上畫一果(천상화일과) 站在秋天下(참재추천하) 地上畫花蕾(지상화화뢰) Looking up at the autumn sky alone,draw one fruit in the skyStanding under the autumn sky,draw a flower bud on the ground ※ 花蕾(화뢰): 꽃봉오리 2024. 10. 5. 我心(아심) 내 마음 My heart 춘심은 새싹 위에서 자라나고추심은 나뭇잎 속에 스며드네 春心生長新芽上(춘심생장신아상)秋心滲入樹葉裏(추심삼입수엽리) Spring heart grows from the sproutAutumn heart seeps into the leaves ※ 滲入(삼입): (물 따위가) 스며듦 2024. 10. 4. 看越看(간월간) 보면 볼수록 The more I look at it 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 오르고 또 올라서 바라보면넓은 바다는 점점 더 넓어지고 있네가까이 또 가까이서 위를 보면 높은 산은 점점 더 높아지고 있네 登又登觀看(등우등관간) 廣海更越寬(광해갱월관) 近又近看上(근우근간상) 高山越越尊(고산월월존) Climb and climb and lookthe vast sea is getting wider and widerClose and closer and look upthe high mountain is getting higher and higher ※ 觀看(관간): 관찰하다, 보다 2024. 10. 3. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 14 ··· 103 다음 728x90 LIST
