728x90
Autumn Guest
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
서늘한 바람 타고 찾아온 가을 손님은
나뭇잎에 머물다가 낙엽 따라 가네
남색 높은 하늘에 머물다가 온 가을은
밤이 되면 내 마음속에 숨어드네
秋客訪來隨涼風(추객방래수량풍)
留葉上隨落葉動(류엽상수락엽동)
秋停留藍高天裏(추정류람고천리)
夜時潛入我心中(야시잠입아심중)
The autumn guests who came riding on the cool breeze,
stay on the leaves and follow the fallen leaves
Autumn, which had been staying in the high blue sky,
at night, you hide in my heart
※ 停留(정류): 가다가 머무름 또는 머무르게 함
※ 潛入(잠입): 남몰래 들어옴, 물속에 잠기어 들어감
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 於九峰島(어구봉도) 구봉도에서 (12) | 2024.10.14 |
|---|---|
| 看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다 (12) | 2024.10.13 |
| 母手(모수) 어머니 손 (23) | 2024.10.10 |
| 調味大醬(조미대장) 강된장 (55) | 2024.10.09 |
| 石塔(석탑) 돌탑 (74) | 2024.10.08 |
