石塔(석탑) 돌탑

Stone tower

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

오래토록 변하지 않는 돌 하나를 쥐고서

그 돌 위에 다른 돌을 겹쳐 쌓아보네

나의 진실된 마음과 너의 사랑하는 마음을

간절하게 심고 또 쌓고 쌓아보네

握長久不變一石(악장구부변일석)

其石上疊積他石(기석상첩적타석)

我眞心而爾愛心(아진심이이애심)

懇切種植又蓄積(간절종식우축적)

Holding a stone that has not changed for a long time,

let's stack another stone on top of that stone

My true heart and your loving heart,

i planted it earnestly and piled it up again

※ 疊(첩): 겹쳐지다, 포개다

※ 懇切(간절): 지성스럽고 절실함

※ 種植(종식): 씨를 뿌리고 식물을 심는 일

※ 蓄積(축적): 많이 모이는 일 또는 그것

728x90

LIST

관련글