華城將臺親閱城操有詩題于楣上(화성장대 친열성조 유시제우 미상)

728x90

화성장대에서 친히 군사훈련을 점검하고 지은 시를 문 위에 걸다

Hang a poem written after Overseeing Military Training at the Command Post of Hwaseong Fortress above the gate

한시여정(漢詩旅程)

正祖宣皇帝(정조 선황제, 조선 제22대 국왕, 1759~1776, 휘는 산 또는 성, 자는 형운(亨運), 호는 홍재(弘齋))

둥근 건축물(현릉원) 호위 이것 중하지만

세금과 노역 쓰지 않고 일을 했네

성은 평지 따라 멀리 둘러있고

먼 하늘에 기댄 장대는 높기도 하여라

많은 성가퀴는 규모가 굳건하고

군사들 의기도 호기롭네

대풍가 한 곡조 연주함에

붉은 햇살이 비늘 갑옷에 비추는구나

拱護斯爲重(공호사위중)

經營不費勞(경영불비노)

城從平地迥(성종평지형)

臺倚遠天高(대의원천고)

萬垛䂓模壯(만타규모장)

三軍意氣豪(삼군의기호)

大風歌一奏(대풍가일주)

紅日在鱗袍(홍일재린포)

It is important to protect the round building (Hyeonreungwon),

worked without paying taxes or labor

The castle is surrounded by a plain far away,

the fortress against the distant sky is also high

The walls of many castles are solid in scale,

the soldiers' morale is also good

Playing a melody of Daepungga,

the red sunlight shines on the scale armor

※ 親閱(친열): 임금이 친히 열병함

※ 城操(성조): 성을 중심으로 하여 군사를 조련하는 일

※ 遠天(원천): 먼 하늘

※ 城垛(성타): 성가퀴(성 위에 낮게 쌓은 담)

※ 䂓(규): 規(규)의 본자(本字)

※ 三軍(삼군): 예전에, 군 전체를 이르던 말

※ 大風歌(대풍가): 중국 한나라 때에, 고조 유방이 지은 시가

728x90

LIST

華城將臺 親閱城操 有詩題于 楣上(화성장대 친열성조 유시제우 미상)