728x90
Next to you
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
지나가는 사람도 함께 보고
시들어 지는 꽃도 함께 보네
그대와 같이 음악도 들어보고
그대와 같이 그림도 감상하네
함께 푸른 바다도 느껴보고
함께 싱그러운 과일도 바라보네
정해진 시간이 다가올 때
눈물 속의 그림처럼 되고 싶네
偕看路過人(해간로과인)
俱看凋零花(구간조령화)
和汝聽音樂(화여청음악)
與汝鑑賞畫(여여감상화)
偕感受藍海(해감수람해)
俱看清新果(구간청신과)
定時臨近時(정시림근시)
想變淚中畵(상변루중화)
Seeing people passing by together
also see withering flowers by together
Listen to music with you
also enjoy the pictures with you.
Let’s feel the blue sea together
let's look at fresh fruits together
When the appointed time approaches
i want to be like the picture in my tears
※ 凋零(조령): 초목의 잎 따위가 시들어 떨어짐
※ 淸新(청신): 깨끗하고 산뜻함
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언율시(五言律詩)' 카테고리의 다른 글
| 當步行秋路上(당보행추로상) 가을 길을 걷다가 (7) | 2024.10.27 |
|---|---|
| 蟬(선) 매미 (54) | 2024.07.28 |
| 蛙合唱(와합창) 개구리 합창 (52) | 2024.07.25 |
| 相光互光(상광호광) 서로의 빛 (51) | 2024.06.07 |
| 昔戀(석련) 옛 사랑 (101) | 2024.02.14 |
