728x90
Spring News
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
봄 소리에 잠에서 깨어나서
노란 봄 소식 두루 전해주네
봄 기운 마주하니 흥이 나서
초록 봄 소식 널리 알려주네
봄 햇살 만나 한창 흥이나서
보라빛 소식 가득 가득하네
봄이 또 돌아 왔다고
봄 소식이 곳곳에 있네요
被春聲醒眠(피춘성성면)
傳轉黃春信(전전황춘신)
對春氣起興(대춘기기흥)
廣告綠春信(광고록춘신)
高興看春陽(고흥간춘양)
紫消息滿滿(자소식만만)
春天又回來(춘천우회래)
到處春信現(도처춘신현)
You wake up to the sound of spring,
Spreading the yellow news of spring
You feel excited when you meet the spring air,
Spread the green spring news far and wide
You are so happy to see the spring sunshine,
It's full of purple news
Spring has come again,
There are signs of spring everywhere
※ 轉傳(전전): 여러 사람이나 여러 곳을 거쳐서 전함
※ 春信(춘신): 봄소식, 꽃이 피고 새가 울기 시작함을 가리키는 말
※ 興起(흥기): 감동되어 떨쳐 일어남
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언율시(五言律詩)' 카테고리의 다른 글
| 三月而四月(삼월이사월) 세월아 네월아 (4) | 2025.03.04 |
|---|---|
| 盜賊牌(도적패) 도적떼 (5) | 2025.03.03 |
| 上善若水(상선약수) 최고의 선은 물과 같다 (7) | 2025.02.17 |
| 冬便紙(동편지) 겨울 편지 (37) | 2024.12.26 |
| 當步行秋路上(당보행추로상) 가을 길을 걷다가 (7) | 2024.10.27 |
