728x90 가을 관련 한시(秋節 關聯 漢詩)34 葉憂心(엽우심) 나뭇잎 근심 The worried heart of leaves 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 초록에서 여러 색으로 하늘에서 땅으로 만남에서 이별로 열정에서 모정으로 從綠到多彩(종록도다채) 從天到地上(종천도지상) 從遇到離別(종우도리별) 從熱到慕情(종열도모정) From green to many colors From heaven to earth From meeting to parting From passion to longing heart ※ 憂心(우심): 근심, 걱정 ※ 慕情(모정): 그리워하는 심정 2023. 12. 14. 小黑尾白薯天蛾(소흑미백서천아) 작은검은꼬리박각시 Small black-tailed hawkmoth 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한낮 동안 꽃 사이로 빠르게 이동하며 빠른 날개짓으로 꽃 편지를 전달하고 있네 정지비행을 하면서 검은색 긴 빨대로 사랑의 편지를 전하는 우체나방이네 晝間花間速移動(주간화간속이동) 速翅動傳達花書(속시동전달화서) 停飛時黑色吸管(정비시흑색흡관) 郵遞蛾傳遞情書(우체아전체정서) Moving quickly between flowers during the day Delivering a flower letter with a quick flap of my wings While in stationary flight With a long black straw A mail moth delivering a love letter 2023. 12. 3. 黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 Euryops pectinatus(Yellow Bush Daisy) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 쪽빛 하늘을 바라보는 커다란 황금빛 눈 영원한 노랑을 바라는 관목 데이지 티없이 맑은 노란색 미소에 몸도 마음도 진노랗게 물들여지네 金色大眼看藍天(금색대안간람천) 灌木雛菊望永黃(관목추국망영황) 因無瑕純黃微笑(인무하순황미소) 身心被染成深黃(신심피염성심황) Big golden eyes looking at the indigo sky Shrub daisy hoping for eternal yellow With a flawless yellow smile My body and mind are dyed dark yellow ※ 灌木(관목): 키가 작고 덤불을 이루는 나무 ※ 雛菊(추국): 데이지꽃 ※ 無瑕(무하.. 2023. 11. 27. 蘭香草(난향초) 층꽃나무 Common bluebeard 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 층층이 모여서 보라색 향기를 피우며 층층마다 자주색 그리움을 피어내네 손을 모두 꽃 밖으로 길게 내미는 가녀린 너는 기도하는 가을 여인이네 層層聚集發紫香(층층취집발자향) 每層層開紫慕情(매층층개자모정) 手都向花外伸出(수도향화외신출) 纖汝是祈禱秋娘(섬여시기도추랑) Layers gather together and emit a purple scent Purple longing blooms on every floor All hands are stretched out from the flower You are a delicate, praying autumn woman ※ 層層(층층): 여러 층, 거듭된 낱낱의 층 ※ 聚集(취집): 모여들거나 모아.. 2023. 11. 25. 秋中秋(추중추) 가을 속 가을 Autumn in Autumn 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 홀연히 다채롭게 다가와서 아련한 마음을 펼쳐 놓네 어느 날 나는 너의 미소 속에 살며시 가을의 깊은 마음을 되돌려 보내네 突然以多彩接近(돌연이다채접근) 展開著隱約情心(전개저은약정심) 一日我汝之笑裡(일일아여지소리) 悄悄返送秋深心(초초반송추심심) Suddenly it came in many colors Open your heart with deep meaning One day I am in your smile Gently sending back the deep heart of autumn ※ 隱約(은약): 말은 간단하나 뜻이 깊음 ※ 情心(정심): 겉으로 드러나지 아니한 실제의 마음 ※ 悄悄(초초): 조용하다, 은밀하다, 소리가 낮다 2023. 11. 24. 秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 Spring flowers in autumn 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 은은하고 청초한 아기씨꽃이 꽃샘바람이 아닌 가을바람에 피었네 마치 가을에 피는 꽃인 척 하며 외로이 홀로 얼굴을 붉게 물들이고 있네 隱隱淸楚小姐花(은은청초소저화) 開秋風非春寒風(개추풍비춘한풍) 假裝自己是秋花(가장자기시추화) 獨自孤單染紅容(독자고단염홍용) Subtle and neat flower of a young lady Bloomed in the autumn breeze, not the spring breeze. Pretending to be a flower that blooms in fall Paint one's face red lonely alone ※ 淸楚(청초): 말쑥하고 조출함 ※ 小姐(소저): 아기씨, 아가씨 2023. 11. 22. 熊蜂(웅봉) 호박벌 Bumblebee 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 복슬복슬하게 검은 털옷을 입고 동글동글 노란색으로 띠무늬로 치장했네 엉덩이는 내놓은 채 꽃 속에 깊숙이 들어가 세상 일 모두 모두 잊고 산다네 蓬鬆着黑毛皮服(봉송착흑모피복) 治粧圓形黃帶紋(치장원형황대문) 尻在外深入花中(고재외심입화중) 活忘記世上完全(활망기세상완전) Dressed in fluffy black fur Decorated with round, yellow stripes Go deep into the flower with butt out Live forgetting everything about the world ※ 蓬鬆(봉송): 더부룩하다, 텁수룩하다 ※ 帶模(대모): 띠 모양으로 된 무늬 2023. 11. 20. 柳馬鞭草(유마편초) 버들마편초 Willow vervain 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 보라색 작은 사연들이 주렁주렁 모여 있네 길고 가느다란 나팔로 당신의 소원이 울리고 있네요 紫色小辭緣(자색소사연) 累累聚集在(누루취집재) 長又細喇叭(장우세라팔) 汝願望響起(여원망향기) Purple little stories All gathered together With a long and thin trumpet Your wish is ringing ※ 馬鞭(마편): 말을 모는 데 쓰는 채찍 ※ 辭緣(사연): 하고자 하는 말 ※ 累累(누루): 주렁주렁한 모양 2023. 11. 16. 繁縷(번루) 쇠(小)별꽃 Giant chickweed 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 다섯장 꽃잎이 쌍으로 피어나는 작은 별과 같은 시월 너의 모습 산기슭 그늘에서 반짝반짝 빛나며 한 조각의 숨겨진 추억을 그려 내네 五片花瓣開以雙(오편화판개이쌍) 十月汝貌如小星(십월여모여소성) 山邊陰影閃閃光(산변음영섬섬광) 描出一片隱回想(묘출일편은회상) Five petals bloom in pairs Your appearance in October is like a little star Shining brightly in the shadow of the mountainside It draws a piece of hidden memory ※ 閃閃(섬섬): 번쩍이는 모양, 반짝이는 모양 ※ 描出(묘출): 어떤 대상을 예술적으로 그려 냄 2023. 11. 14. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 LIST
