Water garden
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
쪽빛 하늘이 강물에 내려 앉아서
살며시 초겨울 초목을 감싸 안고 있네
쪽빛 하늘에 자라난 풀 사이로
오리들이 나는 듯이 노닐고 있네
藍天坐落在江水(남천좌락재강수)
默包容初冬草木(묵포용초동초목)
藍天中生長草間(남천중생장초간)
就像鴨子飛游弋(취상압자비유익)
The indigo sky sits down on the river water
Gently embracing the early winter vegetation
Between the grass growing in the indigo sky
Ducks are frolicking like they're flying
※ 包容(포용): 남을 너그럽게 감싸 주거나 받아들임
※ 就像(취상): 마치 ~와 같이
※ 游弋(유익): (물속에서) 유동하다
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 青花雞腸草(청화계장초) 청화쑥부쟁이 (149) | 2023.11.28 |
|---|---|
| 黃樹雛菊(황수추국) 유리옵스 펙티나투스 (163) | 2023.11.27 |
| 蘭香草(난향초) 층꽃나무 (147) | 2023.11.25 |
| 秋中秋(추중추) 가을 속 가을 (147) | 2023.11.24 |
| 秋之春花(추지춘화) 가을 봄 꽃 (140) | 2023.11.22 |
