綠雲而白雲(녹운이백운) 푸른 구름과 흰 구름

사진 출처(Photo source) : pixabay

Green cloud and white cloud
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

푸른 나무는 푸른 숲을 이루고
푸른 숲은 푸른 구름을 만드네
푸른 구름 위의 흰구름 
흰구름 아래 푸른 구름
푸른 구름 속의 흰 바위
푸른 하늘 속의 흰 구름
흰 바위는 흰 꽃봉오리 같고
흰 구름은 흰 목련 같네

綠木成綠林(녹목성녹립) 
綠林造綠雲(녹림조녹운)    
綠雲上白雲(녹운상백운) 
白雲下綠雲(백운하녹운) 
綠雲中皓巖(녹운중호암) 
藍天中白雲(남천중고운)  
皓巖似花蕾(호암사화뢰)                
白雲似木蓮(고운사목련)     

※ 靑山(청산): 풀과 나무가 무성한 푸른 산
※ 綠林(녹림): 푸른 숲
※ 綠雲(녹운): 녹색의 구름
※ 皓(호): 희다, 희고 깨끗하다