情人月亮(정인월량) 연인의 달

사진 출처(Photo source) : pixabay

Lover moon
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

지나치는 얼굴은 삭월이고
수줍은 얼굴은 초승달이네
살피는 얼굴은 반달이고
웃움 짓는 얼굴은 보름달이네
의심하는 얼굴도 반달이고
포기한 얼굴은 그믐달이네
실망한 얼굴도 삭월이고
연인의 얼굴은 괴로운 달이네

過臉是朔月(과검시삭월) 
羞面是新月(수면시신월)     
審容是半月(심용시반월)   
笑顔是滿月(소안시만월)   
疑容是半月(의용시반월)
棄貌是朓月(기모시조월)
失臉是朔月(실검시삭월)      
情人容苦月(정인용고월)                 

※ 臉(검): 뺨, 얼굴
※ 朔月(삭월): 합삭
※ 初月(초월): 초승달
※ 滿月(만월): 보름달
※ 朓月(조): 그믐달