冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에

冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 │출처: pixabay

冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 │2025.01. 권오채

冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 │2024.12. 권오채

冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 │출처: pixabay

In cold tears

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

매우 춥다 또 매우 춥다 기온아

매섭다 또 매섭다 차가운 눈아

어찌할꼬 또 어찌할꼬

차가워진 눈물 속 백성의 눈을

 

祁寒又祁寒氣溫(기한우기한기온)  

猛烈又猛烈冷眼(맹렬우맹렬랭안)  

何行爲嗎行爲嗎(하행위마행위마)

已經冷淚中民眼(이경랭루중민안)  

 

It's very cold, very cold, the temperature,

It's so cold, it's so cold, your cold eyes

What should I do? What should I do?

The eyes of the people are filled with cold tears

 

※ 祁寒(기한): 지독한 추위, 몹시 심한 추위

※ 冷心(냉심): 냉담한 마음