月夜出溪上(월야출계상) 달밤에 시냇가에 나와서

月夜出溪上(월야출계상) 달밤에 시냇가에 나와서 ❘ 2024.10. 권오채

月夜出溪上(월야출계상) 달밤에 시냇가에 나와서 ❘ 출처: pixabay

月夜出溪上(월야출계상) 달밤에 시냇가에 나와서 ❘ 출처: pixabay

月夜出溪上(월야출계상) 달밤에 시냇가에 나와서 ❘ 출처: pixabay

Come out to the stream on a moonlit night

한시여정(漢詩旅程)

象村 申欽(상촌 신흠, 1566~1628, 조선 중기 관료·문장가, 자 경숙(敬叔))

 

차가운 잎은 비처럼 내리고

찬 북풍은 조수처럼 밀려오네

지팡이 짚고 홀로 집에서 나서니

밝은 달 시내 다리를 지나가네

 

寒葉落如雨(한엽락여우)

朔風來似潮(삭풍래사조)

扶笻獨出戶(부공독출호)

明月過溪橋(명월과계교)

 

The cold leaves fall like rain,

The cold north wind comes like a tide

I left the house alone, with a cane,

The bright moon passes over the city bridge

 

※ 朔風(삭풍): 겨울에 북쪽에서 불어오는 찬 바람, 북풍

※ 潮(조): 밀물, 조수

※ 筇(공): 공죽(筇竹: 지팡이를 만드는 대), 지팡이