憂來(우래) 근심이 찾아오네

憂來(우래) 근심이 찾아오네 ㅣ 2024.03. 권오채

憂來(우래) 근심이 찾아오네

Anxiety is coming
한시여정(漢詩旅程)
茶山 丁若鏞(다산 정약용, 조선 정조 시대 실학자, 1762~1836)

술주정하며 꾸짖는 천 사람 속에서
단정한 한 선비 엄숙히 하고 있네
천 사람이 모두 손가락질하며
이 한 선비가 미쳤다고 한다네

酗誶千夫裏(후수천부리)
端然一士莊(단연일사장)
千夫萬手指(천부만수지)
謂此一夫狂(위차일부광)

Among a thousand people who are drunk and scolding
a well-groomed scholar is doing solemnly
A thousand people are pointing their fingers
they say this scholar is crazy

※ 端然(단연): 바르게 정돈된 모양
※ 莊(장): 엄숙하다, 엄정하다