更速(갱속) 더 빠르네

更速 ( 갱속 ) 더 빠르네 │ 출처: pixabay

更速 ( 갱속 ) 더 빠르네 │ 2017.06. 권오채

更速 ( 갱속 ) 더 빠르네 │ 2017.06. 권오채

更速 ( 갱속 ) 더 빠르네 │ 2017.06. 권오채

Faster

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

소문은 나쁜 말이 더 빠르고

발 없는 말이 천리 가네

눈빛은 말보다 더 빠르고

소리 없는 그리운 정은 만리 가네

 

所聞壞話得更速(소문괴화득갱속)

言語無足行千里(언어무족행천리)

目光比言傳更速(목광비언전갱속)

戀情無聲移萬里(연정무성이만리)

 

When it comes to rumors, bad words are faster
A horse without feet can travel a thousand miles
Eyes are faster than words
The silent longing lasts a ten thousand miles

 

※ 目光(목광): 눈빛 또는 그런 기운