黑白調和(흑백조화) 흑백의 조화

黑白調和(흑백조화) 흑백의 조화 │ 2023.12.권오채

黑白調和(흑백조화) 흑백의 조화 │출처: pixabay

黑白調和(흑백조화) 흑백의 조화 │출처: pixabay

黑白調和(흑백조화) 흑백의 조화 │2023.08. 권오채

Black and white harmony

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

흰 털과 검은 털이 어울려진 동물 
바둑판 위에 흰 돌과 검은 돌의 배열
검은 하늘 아래 쌓여 있는 흰 눈
(흑백) 논리가 아닌 조화일세

白黑毛調諧動物(백흑모조해동물)   
棋盤白黑碁配置(기반백흑기배치)  
黑天下堆積白雪(흑천하퇴적백설)   
是調和不是論理(시조화불시론리)  

Animal with harmonious white and black fur
Arrangement of white and black stones on a checkerboard
White snow piled up under the black sky
(Black and White) It’s not logic, it’s harmony

※ 棋盤(기반): 바둑판
※ 碁(기): 바둑, 바둑돌
※ 配置(배치): 사람이나 물자 따위를 일정한 자리에 나누어 둠
※ 堆積(퇴적): 많이 덮쳐 쌓임