冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽

冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽│출처: pixabay

冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽│출처: pixabay

冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽│2022.10. 권오채

冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽│출처: pixabay

A winter daydream
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

티 하나도 없는 흰 설원 가운데
하얀 옷의 백발 노인이 홀로 서 있네 
반짝이는 흰 가루를 하늘 높이 뿌리니
하늘마저 하얗게 하얗게 염색되네

一不塵白雪原中(일부진백설원중)   
白衣白老獨站孤(백의백로독참고)  
高高灑天閃白粉(고고쇄천섬백분)   
就連天被染白皓(취련천피염백호) 

In the middle of a spotless white snow field
A white-haired old man in white clothes stands alone
Sprinkling sparkling white powder high into the sky
Even the sky is dyed white, white

※ 白日夢(백일몽): 대낮에 꾸는 꿈, 실현될 수 없는 헛된 공상
※ 就連(취련): ~조차도, ~마저