春望詞(춘망사) 四首(사수) 中(중) 其二(기이)

사진 출처(Photo source) : pixabay

 

한시여정(漢詩旅程)
薛濤(설도, 字는 홍도(洪度), 당나라 여류시인, 768∼831)

풀을 따서 한마음으로 맺어 보고 
이에 그리운 님에게 전하려 하네
봄 시름 바로 끊으려고 하는데
봄새가 다시금 슬피 우네

攬草結同心(람초결동심)
將以遺知音(장이유지음) 
春愁正斷絶(춘수정단절)
春鳥復哀吟(춘조복애음) 

※ 知音(지음): 친한 친구, 知己(지기: 자기의 속마음을 참되게 알아주는 벗)