春望詞(춘망사) 四首(사수) 中(중) 其四(기사)

사진 출처(Photo source) : pixabay

  
한시여정(漢詩旅程)
薛濤(설도, 字는 홍도(洪度), 당나라 여류시인, 768∼831)

어찌 견디리오 가지 가득 핀 저 꽃
둘이서 사모하는 마음 괴로워지네 
하염없는 눈물이 아침 거울에 드리우네
봄바람은 아는지 모르는지

那堪花滿枝(나감화만지) 
煩作兩相思(번작양상사)
玉箸垂朝鏡(옥저수조경)
春風知不知(춘풍지불지) 

※ 玉箸(옥저): 옥으로 만든 젓가락, 두 눈에서 흘리는 끊임없는 눈물을 비유