夢鄕(몽향) 꿈나라

夢鄕(몽향) 꿈나라│2025.03.권오채

夢鄕(몽향) 꿈나라│출처: pixabay

夢鄕(몽향) 꿈나라│출처: pixabay

夢鄕(몽향) 꿈나라│2025.03.권오채

Dreamland

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

꿈속에서 공중을 날았고

동네에서 옛 친구들도 만났네

꿈속에서도 또 꿈을 꾸었더니

바로 내가 사는 여기였네

 

夢中飛在空(몽중비재공) 

洞中遇舊朋(동중우구붕) 

夢中又做夢(몽중우주몽) 

卽此居地方(즉차거지방) 

 

I was flying in the air in my dream,

I also met some old friends in the neighborhood

I had another dream within my dreams,

Another dream is this where I live

 

※ 舊朋(구붕): 옛 친구 또는 사귄 지 오래된 친구

※ 居生(거생): 그 자리에 머물러 있으며 살아감