同舟(동주) 같은 배에서

同舟(동주) 같은 배에서│출처: pixabay

同舟(동주) 같은 배에서│출처: pixabay

In the Same Boat

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

너는 저리 가거라

나는 이리 가련다

서로 등 돌렸지만

같은 배 위에 있었네

 

汝去彼方向(여거피방향)

我往此向方(아왕차향방)

相對背對方(상대배대방)

在同一船上(재동일선상) 

 

You go that way,

I'm going this way

We turned our backs on each other,

We were on the same boat

 

※ 同舟(동주): 같은 배에서