舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1

舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其一(구사진 기일) 옛사진 1│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

Old photos 1

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

지금과 다른 옛 모습

가만히 보고 또 봅니다

우리 선조들의 애환을

홀로 외로이 느끼고 또 느낍니다

 

舊貌別只今(구모별지금) 

靜靜監又監(정정감우감) 

先祖哀與歡(선조애여환)  

獨孤感又感(독고감우감) 

 

The old look different from now,

I watch quietly and watch again

The joys and sorrows of our ancestors,

I feel lonely and alone again

 

※ 哀歡(애환): 슬픔과 기쁨