相同(상동) 서로 같구나

相同(상동) 서로 같구나│출처: pixabay

相同(상동) 서로 같구나│출처: pixabay

相同(상동) 서로 같구나│출처: pixabay

相同(상동) 서로 같구나│출처: pixabay

Same as each other 

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

물 한방울이 세상을 비치고

말 한마디가 세상을 뒤흔드네

물 한방울이 호수와 같고

말 한마디가 천가지 물결과 같구나

 

一滴映世上(일적영세상)

一言撼世上(일언감세상)

一滴如湖水(일적여호수)

一言似千浪(일언사천랑)

 

A drop of water reflects the world,

A single word do shake the world

A drop of water is like a lake,

A single word is like a thousand waves

 

※ 撼(감): 흔들다