본문 바로가기
728x90

자작한시 시작(自作漢詩 詩作)607

五彩便紙(오채편지) 一首(일수) 다섯 가지 색 편지 The five colors letters 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 하얀 종이에 검은 그리움을 쓰고 연이어 파란 마음을 첨가하네 또한 노란 펜으로 강조하고 빨강색 사랑을 붙여 보내네 白紙寫黑思(백지사흑사) 連添加靑心(연첨가청심) 又黃筆强調(우황필강조) 附上紅愛心(부상홍애심) ※ 五彩(오채): 파랑, 노랑, 빨강, 하양, 검정의 다섯 가지 색 ※ 附上(부상): 함께 동봉하여 보내다 2023. 4. 30.
雨滴(우적) 빗방울 Raindrop 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 빗방울이 유리창에 무늬를 이루니 커피 한 잔으로 늦봄을 마시네 빗방울이 푸른 풀 위로 흘러가니 눈물 한 방울이 그리움을 달래주네 雨珠成紋璃窓上(우주성문리창상) 一杯咖啡飮暮春(일배가배음모춘) 雨滴流成綠草上(우적류성록초상) 一滴淚撫慰思戀(일적루무위사연) ※ 暮春(모춘): 늦봄 ※ 思戀(사련): 생각하여 그리워함, 생각하여 연모함 2023. 4. 29.
夏音響(하음향) 여름 소리 Summer audio 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 길고도 긴 여름날 밤에 풀 향기 짙게 드리우네 짙어진 초록 향기에 취해서 풀벌레 모여서 합창하네 長長夏日夜(장장하일야) 草香起來濃(초향기래농) 醉於厚綠香(취어후록향) 草蟲集合唱(초충집합창) ※ 長長夏日(장장하일): 길고도 긴 여름날 ※ 起來(기래): 일어나 옴, 흥성하다 2023. 4. 28.
紅桃花(홍도화) 붉은 복숭아 꽃 Red peach blossom 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 가지마다 붉은 색 치장을 하고 푸른 하늘 아래 서로 모여 있네요 그대는 푸른 하늘을 붉게 유혹하려고 하는데 오히려 내가 그대에게 유인되어 버렸네요 每枝上紅色裝飾(매지상홍색장식) 藍天下偕相聚有(남천하해상취유) 汝要勾引藍天紅(여요구인람천홍) 而是我被汝引誘(이시아피여인유) ※ 紅桃花(홍도화): 홍도나무의 꽃 ※ 相聚(상취): 모이다 ※ 勾引(구인): 유혹하다, 꾀다, 호리다 ※ 而是(이시): 그러나, 아니라 ※ 誘引(유인): 주의나 흥미를 일으켜 꾀어냄 2023. 4. 27.
相望花(상망화) 서로 마주보는 꽃 Flowers facing each other 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 깊은 산 속 두 아름다운 꽂이 웃는 얼굴로 서로를 바라보네 비바람 따라 함께 웃고 울고는 그리움의 향기를 뿌리네요 深山兩美花(심산량미화) 相望爲微笑(상망위미소) 笑而哭風雨(소이곡풍우) 思念香氣灑(사념향기쇄) ※ 相望(상망): 마주 바라보다 ※ 思念(사념): 그리워하다 2023. 4. 26.
夏日樹之舞(하일수지무) 여름 나무의 춤 Summer Tree Dance 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 저마다 다양한 초록 드레스 화려한 차림으로 춤추려 모이네 저마다 자기만의 품격으로 서로 마주보며 춤을 추네요 때로는 함께 어우러져 추고 때때로 자기만의 춤을 추네요 설령 즐거운 춤을 추다가도 그대는 슬픈 춤을 추기도 하네요 各綠連衣裙(각록연의군) 盛裝會舞蹈(성장회무도) 各自己風格(각자기풍격) 相視爲舞蹈(상시위무도) 有時行群舞(유시행군무) 時時自己跳(시시자기도) 即使娑樂舞(즉사사락무) 汝舞悲傷蹈(여무비상도) ※ 連衣裙(연의군): 원피스, 드레스 ※ 盛裝(성장): 화려한 옷차림 ※ 風格(풍격): 품격, 태도나 방법 ※ 舞蹈(무도): 춤을 추는 것 ※ 有時(유시): 경우에 따라서는, 때로는, 이따금 ※ 群舞(군무): 여럿이 함께 어우러져 .. 2023. 4. 25.
立夏(입하) 여름의 시작 Beginning of summer 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 엷은 초록색이 점점 짙어지고 어린 잎이 더욱 숙련되어지네 초록의 향기가 온 세상을 뒤덮으니 마음마저 향기로 가득하네 淺綠漸濃厚(천록점농후) 嫩葉更熟練(눈엽갱숙련) 綠香覆世上(녹향부세상) 心也充滿芬(심야충만분) ※ 立夏(입하): 24절기의 일곱째, 이때부터 여름이 시작된다는 뜻임 ※ 濃厚(농후): 빛깔이 진하거나 짙음 ※ 嫩葉(눈엽): 어린잎, 새로 나온 연한 잎 2023. 4. 24.
柳樹雪花(유수설화) 버드나무 눈송이 Willow snowflakes 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나무 위에는 쪽빛 하늘이 푸르고 나무 아래에는 눈송이 날리네 슬픈 이별로 공중에 머물다가 함께 풀밭에서 깊은 생각에 잠기네요 樹上藍天藍(수상람천람) 樹下雪花飛(수하설화비) 悲別空中留(비별공중류) 俱草地沈思(구초지침사) ※ 沈思(침사): 숙고하다, 깊이 생각하다 2023. 4. 23.
木心(목심) 나무 마음 Wooden heart 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나무마다 모두 부드러운 마음이 있어서 그 마음은 깨끗한 물로 늘 정을 전하네요 계절마다 장식하는 마음을 디자인하고 마음끼리 서로 통하여 우거진 숲을 이루네요 每樹都有柔軟心(매수도유유연심) 心用清水恒傳情(심용청수항전정) 每季設計裝飾心(매계설계장식심) 心心相通森林成(심심상통삼림성) ※ 木心(목심): 풀이나 나무의 줄기 속에 있는 연한 심 ※ 都有(도유): 모두 있다 ※ 裝飾(장식): 겉모양을 아름답게 꾸밈 ※ 森林(삼림): 나무가 많이 우거진 숲 2023. 4. 22.
728x90
LIST

티스토리툴바