728x90 겨울 관련 한시(冬節 關聯 漢詩)29 雪中訪友人不遇(설중방우인불우) 설중 친구를 찾아와 만나지 못하고 I came looking for a friend in the snow but couldn't find him 한시여정(漢詩旅程) 白雲居士 李奎報(백운거사 이규보, 삼혹호선생, 고려 중기의 문신, 1168~1241) 눈빛이 종이보다 더 희어서 채찍을 들어 이름자를 써 놓네요 바람아 이 곳을 쓸지 말아다오 주인이 올 때까지 기다려주면 좋겠네 雪色白於紙(설색백어지) 擧鞭書姓字(거편서성자) 莫敎風掃地(막교풍소지) 好待主人至(호대주인지) Because the snow is whiter than paper Takes the whip and writes down name Wind, don’t sweep this place Hope you wait until the owner comes ※ 姓字(성자): 성을 나타내.. 2024. 2. 20. 深冬夜(심동야) 깊은 겨울 밤 Deep winter night 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 인적 없는 고요한 밤 바람 소리마저 차갑구나 칠흑 같은 깊은 밤 그대의 손만 따뜻하구나 無人跡靜夜(무인적정야) 風聲都冰寒(풍성도빙한) 深夜如漆黑(심야여칠흑) 只汝手溫暖(지여수온난) A quiet night with no traces of people Even the sound of the wind is cold A pitch-black deep night Only your hands are warm ※ 靜夜(정야): 고요한 밤 ※ 冰冷(빙랭): 얼음같이 차다 ※ 漆黑(칠흑): 옻칠처럼 검음 2024. 1. 25. 慈善鍋(자선과) 자선냄비 Salvation Army pot 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 따뜻한 정을 하나 하나씩 모우고 날이 갈수록 따뜻한 사랑이 자라라고 있네 아픈 상처를 따뜻하게 보듬는 빨간 꽃이 추운 겨울에 피어나네 一點一滴集溫情(일점일적집온정) 情愛與日俱成長(정애여일구성장) 溫暖擁抱疼痛傷(온난옹포동통상) 紅色花綻放寒冬(홍색화탄방한동) Gathering warm feelings one by one As each day passes, warm love grows Warmly embracing painful wounds Red flowers bloom in the cold winter ※ 慈善鍋(자선과): 자선냄비 ※ 情愛(정애): 따뜻한 사랑 ※ 擁抱(옹포): 부등켜 안음 2024. 1. 23. 與汝(여여) 당신과 함께 With you 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈오는 날에 당신과 함께 하늘을 향해 하얗게 웃네요 찬바람 부는 날 당신과 함께 두 손으로 따뜻함을 전하네요 與汝下雪天(여여하설천) 向天白笑容(향천백소용) 與汝寒風日(여여한풍일) 雙手給溫情(쌍수급온정) With you on a snowy day Smile whitely at the sky With you on a cold windy day Spread warmth with my two hands 2024. 1. 22. 妻子熱茶(처자열다) 아내의 따뜻한 차 Wife's hot tea 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 겨울비 진눈깨비 겨울눈 하염없이 순차적으로 내리네 따뜻한 차를 마시고 싶을 때 당신은 웃으며 따뜻한 차를 주네요 冬雨霙冬雪(동우영동설) 不斷順次下(부단순차하) 當想暖茶時(당상난다시) 汝笑給溫茶(여소급난다) Winter rain, sleet, winter snow Falls endlessly and sequentially When you want to drink hot tea You smile and give me warm tea ※ 霙(영): 진눈깨비(비가 섞여 내리는 눈) 2024. 1. 20. 冬日白日夢(동일백일몽) 겨울날 백일몽 A winter daydream 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 티 하나도 없는 흰 설원 가운데 하얀 옷의 백발 노인이 홀로 서 있네 반짝이는 흰 가루를 하늘 높이 뿌리니 하늘마저 하얗게 하얗게 염색되네 一不塵白雪原中(일부진백설원중) 白衣白老獨站孤(백의백로독참고) 高高灑天閃白粉(고고쇄천섬백분) 就連天被染白皓(취련천피염백호) In the middle of a spotless white snow field A white-haired old man in white clothes stands alone Sprinkling sparkling white powder high into the sky Even the sky is dyed white, white ※ 白日夢(백일몽): 대낮에 꾸는 꿈, 실현될 수 .. 2024. 1. 9. 夜雪(야설) 밤에 오는 눈 Snow falling at night 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 컴컴한 세상에 사뿐 사뿐 찾아와서 몰래 몰래 하얀 색으로 색칠하네 하얀꽃도 그리고 하얀 집도 그리며 하얀 사랑이 온 세상을 새로 도색하네 輕輕來到黑世上(경경래도흑세상) 偷偷染異成白彩(투투염리성백채) 畫白色花白家屋(화백색화백가옥) 白愛新塗色世界(백애신도색세계) Lightly came to this dark world Secretly color it white Drawing white flowers and white house White love repaints the whole world 2024. 1. 7. 冬樹(동수) 겨울나무 Winter tree 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 매우 추운 날 옷도 입지 아니하고 세찬 바람에도 감내하며 서있네 가끔 흰 꽃을 피우기도 하지만 푸른 꿈을 꾸며 깊은 잠을 자고 있네 大冷天不䠼衣服(대랭천불수의복) 雖強風中立忍受(수강풍중립인수) 但有時開出白花(단유시개출백화) 做藍色夢在熟睡(주람색몽재숙수) No clothes on a very cold day Standing there enduring the strong wind Sometimes white flowers bloom, but Sleeping deeply and dreaming of blue dreams ※ 冷天(냉천): 찬 날씨, 추운 날 ※ 忍受(이수): 참고 감수함 ※ 有時(유시): 때로(는), 이따금 ※ 熟睡(숙수): 곤하게 .. 2024. 1. 3. 雪人(설인) 눈사람 Snowman 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 눈 오는 날 태어나서 흰 피부에 동글동글한 모습 아이도 반가워하는 표정에 더 귀엽게 웃음 띄우네 눈 내리는 기나긴 겨울밤 겨울바람 속에도 따뜻한 미소 홀연히 울며 떠날 그대이지만 빨간 모자를 씌워주고 싶네 出生於雪日(출생어설일) 白皮圓容貌(백피원용모) 童高興表情(동고흥표정) 笑起更可尕(소기갱가소) 下雪長冬夜(하설장동야) 冬風裡微笑(동풍리미소) 雖汝突哭離(수여돌곡리) 想給戴紅帽(상급대홍모) Born on a snowy day White skin and round appearance Even the child looks happy Makes me smile more cutely A long, snowy winter night A warm smile eve.. 2024. 1. 2. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 LIST
