秋思念(추사념) 가을 생각

秋思念(추사념) 가을 생각│ 2023.10. 경기도 군포시

秋思念(추사념) 가을 생각│ 2022.11. 서울 신월동

秋思念(추사념) 가을 생각 │ 2022.10. 서울 남산

秋思念(추사념) 가을 생각│ 2023.10. 서울 신정동

Autumn thoughts
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대의 열정으로 붉게 반짝이고 
그대의 그리움 따라 노랗게 날리고 있네
쪽빛 하늘 아래 붉게 보고 노랗게 느끼니
노란 빛도 붉은 빛도 더욱 짙어지네

用汝熱情閃耀紅(용여열정섬요홍)  
隨汝慕情飛飄黃(수여모정비표황)  
紅看黃感藍天下(고간독감람천하)
黃色紅色得更濃(황색홍색득갱농)  

Shining red with your passion
It's flying yellow according to your longing
Under the indigo sky, I look red and feel yellow
The yellow and red lights become denser

※ 思念(사념): 근심하고 염려하는 따위의 여러 가지 생각
※ 閃耀(섬요): 반짝이며 빛나다