再思(재사) 다시 생각하네

再思(재사) 다시 생각하네 │ 2023.09. 권오채

再思(재사) 다시 생각하네 │ 2023.09. 권오채

再思(재사) 다시 생각하네 │ 2023.08. 권오채

Thinking again
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

나무와 갯벌, 하늘과 구름이여!
나 홀로 우두커니 서서 다시 생각하네
검은 머리가 반은 흰 머리 되어 보니
아련한 기억들이 왔다가 사라지네

木而泥灘天和雲(목이니탄천화운)  
我獨自站著再思(아독자참저재사)   
黑髮變成半白髮(흑발변성반백발)  
模糊記憶來而去(모호기억래이거)  

Trees and mud flats, sky and clouds!
I still stand alone and think again
My black hair turned half white 
Faint memories come and go

※ 泥灘(니탄): 갯벌
※ 黑髮(흑발): 검은 빛깔의 머리털
※ 白髮(백발): 하얗게 센 머리털
※ 模糊(모호): 흐리어 똑똑하지 못함