728x90
Foggy lake
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
깊은 산속에 작은 눈물방울들 모여서
쪽빛 하늘 아래 호수 물이 하얗구나
가을 바람 따라 서러움을 담아 보려 하지만
가을 햇살 아래 호수는 사라져가네
深山中小淚珠聚(심산중소루주취)
藍天空下湖水暠(남천공하호수고)
欲貯悲傷隨秋風(욕저비상수추풍)
秋陽光下湖水消(추양광하호수소)
Deep in the mountains, small teardrops gather together
The lake is white under the indigo sky
Try to capture the sadness follow the autumn wind, but
The lake disappears under the autumn sunlight
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 赫爾辛基座堂(혁이신기좌당) 헬싱키 대성당 (138) | 2023.10.31 |
|---|---|
| 香草園農園(향초원농원) 허브 농원 (139) | 2023.10.29 |
| 秋葉(추엽) 가을 잎 (130) | 2023.10.25 |
| 秋思念(추사념) 가을 생각 (148) | 2023.10.23 |
| 尼羅河如縷(니라하여루) 실 같은 나일강 (106) | 2023.10.11 |
