728x90
Autumn leaves
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
홀로 가을 길에 앉아서 하늘을 바라보니
쪽빛 하늘 아래 깊어진 색들로 가득하네요
다시 깊어진 색들을 보고 다시 길을 바라보니
가을바람 따라서 나부끼며 함께 춤을 추네요
獨坐秋路望天上(독좌추로망천상)
充滿深彩藍天下(충만심채람천하)
又看深色又看路(우간심색우간로)
隨秋風翩翩群娑(수추풍편편군사)
Sat alone on the autumn road and looked at the sky
It's full of deep colors under the indigo sky
Looked at the deep colors again, Looked at the road again
Dance together, fluttering in the autumn wind
※ 翩翩(편편): 가볍게 나부끼거나 훨훨 나는 모양
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 香草園農園(향초원농원) 허브 농원 (139) | 2023.10.29 |
|---|---|
| 霧湖(무호) 안개 호수 (144) | 2023.10.27 |
| 秋思念(추사념) 가을 생각 (148) | 2023.10.23 |
| 尼羅河如縷(니라하여루) 실 같은 나일강 (106) | 2023.10.11 |
| 再思(재사) 다시 생각하네 (109) | 2023.10.07 |
