高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요

高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 │ 출처: pixabay

高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 │ 2022.05. 권오채

高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 │ 출처: pixabay

高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 │ 출처: pixabay

高興遇到(고흥우도) 만나서 반가워요 │ 출처: pixabay

Nice to meet you
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

매번 미소 지우며 오는 그대의
웃는 얼굴이 내 눈 속에 들어오네
나도 그대의 눈 속에 머물면서 
두 눈은 서로 ‘만나서 반가워요’라고 말하네요 

汝每次微笑而來(여매차미소이래)  
笑容入來我眼中(소용입래아안중)      
我亦留在汝眼裡(아역류재여안리)  
兩眼說高興遇相(양안설고흥우상) 

You come with a smile every time
A smiling face comes into my eyes
I stay in your eyes too
Our eyes say to each other, ‘Nice to meet you’