逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이

逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이 │ 출처: pixabay

逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이 │ 출처: pixabay

逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이 │ 출처: pixabay

逢別首帕(봉별수파) 만남과 이별의 목걸이 │ 출처: pixabay

Necklace of meeting and parting   
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

만남이 있으면 이별이 있고
이별 다음에는 새 만남이 이어지네
어찌 할 수 없는 기쁨과 슬픔의 굴레 속에   
인생은 만남과 이별의 눈물 목걸이라네

有相遇就有別離(유상우취유별리)  
分後新相逢隨來(분후신상봉수래)    
無奈歡悲輪迴中(무내환비륜회중)  
生是逢別淚首帕(생시봉별루수파)  

If there is a meeting, there is a separation
After a breakup, a new meeting follows
In the confines of helpless joy and sorrow
Life is a necklace of tears of meeting and parting

※ 逢別(봉별): 만남과 이별
※ 首帕(수파): 목걸이, 목에 거는 물건을 통틀어 이르는 말
※ 無奈(무내): 도리가 없다
※ 輪廻(윤회): 차례로 돌아감