不語微笑(불어미소) 말 없는 미소

不語微笑(불어미소) 말 없는 미소 │ 2022.05. 권오채

不語微笑(불어미소) 말 없는 미소 │ 2023.05. 권오채

不語微笑(불어미소) 말 없는 미소 │ 2023.07. 권오채

不語微笑(불어미소) 말 없는 미소 │ 2019.09. 권오채

 A silent smile

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

서로 눈을 맞추고 서로 바라보며 
서로를 느끼며 서로를 받아들이네   

서로 손을 마주 잡고 온기를 느끼며

서로 응시하며 밝은 표정을 보네

 

相行眼交互看對(상행안교호간대)  

互感受對相應承(호감수대상응승) 

握住相手感受溫(악주상수감수온)  

相凝視看明表情(상시소간명표정) 

 

Make eye contact, look at each other

Feeling each other, accepting each other

Let's hold each other's hands, feel the warmth

We look at each other and see bright expressions

 

※ 應承(응승): 허락하다, 받아들이다

※ 凝視(응시): 눈길을 주어 한동안 바라보는 것