松子(송자) 솔방울

松子(송자) 솔방울 │ 2024.01. 권오채

松子(송자) 솔방울 │ 출처: pixabay

松子(송자) 솔방울 │ 2024.01. 권오채

松子(송자) 솔방울 │ 2024.01. 권오채

松子(송자) 솔방울 │ 2024.01. 권오채

Pine cone
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

공처럼 둥그스름한 모양으로
(피보나치)수열의 규칙으로 견고한 방울
자연 따라 비늘을 펼치거나 접고
미래의 소나무를 굳게 감싸고 있네

如球以圓形模樣(여구이원형모양)  
以數列則堅固鈴(이수열칙견고령)    
隨自然展或摺鱗(수자연전혹접린) 
堅包圍繞未來松(견포위요미래송) 

In a round shape like a ball
Drops with the rules of sequence
The scales unfold or fold according to nature
Firmly embracing the pine tree of the future

※ 展或摺(전혹접): 펼치거나 접다
※ 圍繞(위요): 둘러쌈, 빙 둘러앉음