雲谷(운곡) 구름 계곡

Cloud valley

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

푸른 하늘에 흰 구름들 모여들고

계곡마다 안개비가 떠서 흐르네

염원과 슬픔의 수증기가 올라와 모여

골짜기마다 긴 사연이 흩어져 있네

동감할 때 마다 색은 검어져서

사연 하나하나 눈물이 가득 흐르네

골짜기마다 눈물의 소리가 울리면

푸른 하늘이 깜짝 놀라서 흑색으로 번지네

 

白雲聚集藍天上(백운취집람천상)

每谷霧雨飄著流(매곡무우표저류)

念願之蒸汽聚升(염원지증기취승)

谷谷有漫長事由(곡곡유만장사유)

每同情時色成黑(매동정시색성흑)

每個事由淚滿流(매개사유누만류)

淚水聲響每雲谷(루수성향매운곡)

藍天大驚黑色流(남천대경흑색류)

 

※ 聚集(취집): 모여들거나 모아들임

※ 霧雨(무우): 안개처럼 가늘게 내리는 비

※ 念願(염원): 마음에 간절히 생각하고 기원함 또는 그런 것

※ 蒸汽(증기): 증기, 수증기

※ 每個(매개): 하나하나 또는 낱낱