Fallen leaves rain
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
낙엽은 나를 바라보고 있고
나는 가을색을 바라보고 있네
오늘 낙엽 비 속에
지난 가을도 함께 있었다네
落葉在看我(락엽재간아)
我在看秋彩(아재간추채)
今落葉雨中(금락엽우중)
昨秋且同在(작추차동재)
The fallen leaves are looking at me,
I am looking at the autumn colors
Today in the rain of fallen leaves,
Last fall is with this fall
※ 昨秋(작추): 지난 가을
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 오언절구(五言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 左顧右眄(좌고우면) 이쪽저쪽을 돌아본다 (10) | 2024.11.04 |
|---|---|
| 悲傷心(비상심) 서글픈 마음 (8) | 2024.10.28 |
| 隨城郭路(수성곽로) 성곽길 따라서 (9) | 2024.10.26 |
| 異常社會 其一(이상사회 기일) 이상한 사회 1 (7) | 2024.10.24 |
| 塵芥桶(진개통) 쓰레기통 (13) | 2024.10.22 |
