悲傷心(비상심) 서글픈 마음

A sad heart

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

밝고 밝은 가을 보름달을

수줍은 얼굴로 보고 바라보는데

그 슬프고 슬픈 날의 소식을

서글픈 마음으로 듣고 또 듣네

明明秋滿月(명명추만월)

看看以羞臉(간간이수검)

悲悲日新聞(비비일신문)

聽聽因傷心(청청인상심)

Bright and bright autumn full moon,

I look and look with a shy face

The news of that sad, sad day,

I listen again and again with a sad heart

※ 悲傷(비상): 마음이 슬프고 쓰라림

※ 明明(명명): 또렷하고 똑똑함

※ 羞臉(수검): 수줍어하는(부끄러워하는) 얼굴

728x90

LIST

관련글