好好(호호) 마음껏

好好(호호) 마음껏 │2024.08. 권오채

好好(호호) 마음껏 │2011.07. 권오채

好好(호호) 마음껏 │2011.07. 권오채

好好(호호) 마음껏 │2011.07. 권오채

好好(호호) 마음껏 │2024.04. 권오채

好好(호호) 마음껏 │출처: pixabay

To my heart's content

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

집집마다 서로 하얗고 하얗구나

호수마다 서로 드넓고 드넓구나

맑은 호수, 하얀 집이도다

마음껏 이름을 큰 소리로 불러보네

 

戶戶互皓皓(호호호호호)

湖湖互浩浩(호호호호호)

淏湖皓戶乎(호호호호호)

好好呼號號(호호호호호)

 

Every house is white and white,

Each lake is vast and wide

Clear lake, white house!

Feel free to call a name out loud

 

※ 戶戶(호호): 모든 집마다, 하나 하나의 모든 집

※ 皓皓(호호): 깨끗하고 흼

※ 浩浩(호호): 호수, 강 따위가 가없이 드넓음

※ 呼號(호호): 큰 소리로 부르짖음

※ 好好(호호): 잘, 실컷, 마음껏, 괜찮다