在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서

在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서│2025.02.권오채

在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서│출처: pixabay

在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서│2025.02.권오채

在送隨歲月(재송수세월) 세월을 보내면서│2025.02.권오채

As time goes by

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

시간이 어떻게 흘러가는지 모르겠구나

세월은 사람에게 너그럽지 아니하네

시간은 무정하게 지나가니

세월은 날카로운 칼날과 같구나

 

不知時間滾(부지시간곤)

歲月不饒人(세월부요인)

時間無情逝(시간무정서)

歲月似鋩刃(세월사망인)

 

I don't know how time flies,

Time is not kind to people

Time passes mercilessly,

Time is like a sharp blade

 

※ 鋩刃(망인): 서슬이 날카로운 칼날