另陽光(영양광) 다른 햇살

另陽光(영양광) 다른 햇살│2025.02.권오채

另陽光(영양광) 다른 햇살│2025.02.권오채

另陽光(영양광) 다른 햇살│출처: pixabay

Another Sunshine

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

무더운 열기로 들끊는 여름철

햇빛은 불같이 뜨겁기만 하구나

차가운 기운 속에 겨울철

햇살은 따뜻하기만 하구나

 

炎熱夏季節(염열하계절) 

陽光甚火熱(양광심화열) 

寒冷氣中冬(한랭기중동) 

陽光只溫熱(양광지온열)  

 

Summer time of sweltering heat,

The sunlight is as hot as fire

Winter in the cold air,

The sunlight is so warm

 

※ 炎熱(염열): 몹시 심한 더위

※ 溫熱(온열): 따뜻하게 느껴지는 열